1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:28,260 --> 00:01:30,780
Jednom sam bio ribar.

4
00:01:30,918 --> 00:01:33,955
Sadržaj koji slijedi
ritam plime i oseke.

5
00:01:35,198 --> 00:01:37,442
Život je za mene bio skroman.

6
00:01:37,580 --> 00:01:39,823
I izvjesno.

7
00:01:39,961 --> 00:01:42,516
Dan za danom,
godinu za godinom,

8
00:01:42,654 --> 00:01:44,138
Gledao sam kako se more oblikuje

9
00:01:44,276 --> 00:01:46,865
i klesati kamenje
na njegovim obalama,

10
00:01:47,003 --> 00:01:49,937
trošeći njihove grube rubove.

11
00:01:50,800 --> 00:01:54,493
Ali malo kamenja
nije tako lako popustio.

12
00:01:54,631 --> 00:01:56,771
Neki su ostali nazubljeni,

13
00:01:56,909 --> 00:01:59,981
odupirući se plimi
mirna ruka.

14
00:02:02,812 --> 00:02:06,229
A možda i jest
što sam ja za Njega.

15
00:02:07,955 --> 00:02:11,096
Grub, neoblikovan kamen,
žudeći da budu ukalupljeni

16
00:02:11,234 --> 00:02:14,306
za veliku svrhu
On je postavio za mene.

17
00:02:14,444 --> 00:02:17,206
...skriven ispod košare.

18
00:02:17,344 --> 00:02:19,725
Skriveno svjetlo
ne raspršuje tamu,

19
00:02:19,863 --> 00:02:21,555
niti vodi izgubljene.

20
00:02:21,693 --> 00:02:24,247
Ali lampa postavljena na postolje,

21
00:02:24,385 --> 00:02:28,355
daje svjetlo svima onima
koji su u kući.

22
00:02:28,493 --> 00:02:30,495
Ti si ta svjetlost.

23
00:02:30,633 --> 00:02:33,118
Vi, djeca Očeva,

24
00:02:33,256 --> 00:02:35,948
ne misli svoj plamen
premali

25
00:02:36,086 --> 00:02:38,572
za jednu iskru
može zapaliti veliku vatru,

26
00:02:38,710 --> 00:02:42,231
i jedna jedina svijeća
može osvijetliti put mnogima.

27
00:02:42,369 --> 00:02:43,508
Kruh, Johne?

28
00:02:43,646 --> 00:02:46,235
Blagoslovi one koji su gladni

29
00:02:46,373 --> 00:02:47,788
i žeđ za pravednošću.

30
00:02:47,926 --> 00:02:50,515
Jer vaša će glad biti ispunjena.

31
00:02:50,653 --> 00:02:52,517
Vaša će žeđ biti utažena.

32
00:02:52,655 --> 00:02:55,865
Slušaj, ovo ti kažem,

33
00:02:56,003 --> 00:02:59,213
kruh ovoga svijeta
ne može zauvijek zadovoljiti,

34
00:02:59,351 --> 00:03:01,181
voda u bunaru
ne može ugasiti...

35
00:03:03,942 --> 00:03:05,219
Lice ti je jednako svijetlo
kao sunce.

36
00:03:06,841 --> 00:03:08,533
Radiš za kruh
koja propada...

37
00:03:08,671 --> 00:03:10,880
Kako si mali?

38
00:03:11,018 --> 00:03:12,709
Crpiš vodu koja presušuje...

39
00:03:12,847 --> 00:03:14,401
Ti jedi.

40
00:03:14,539 --> 00:03:15,919
Budite ispunjeni.

41
00:03:16,057 --> 00:03:17,783
Na kraju svog života

42
00:03:17,921 --> 00:03:19,923
drugi će vidjeti slavu
od Boga.

43
00:03:20,061 --> 00:03:21,062
Dođi, ispuni se.

44
00:03:21,201 --> 00:03:22,443
Molim vas, gospodine...

45
00:03:22,581 --> 00:03:24,342
- Dođi.
- ... mogu li dobiti malo kruha?

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,482
I tebi i tebi.

47
00:03:26,620 --> 00:03:29,623
- Molim te, još jednu.
- Izvoli. Više.

48
00:03:29,761 --> 00:03:31,280
- Hvala. Hvala.
- Izvoli.

49
00:03:31,418 --> 00:03:32,971
- Još, molim.
- Izvoli.

50
00:03:33,109 --> 00:03:34,731
Još kruha, Johne.

51
00:03:34,869 --> 00:03:36,112
- Ovdje. Idemo.
- Hvala.

52
00:03:36,250 --> 00:03:38,804
- Hvala.
- Gotovo.

53
00:03:42,014 --> 00:03:46,122
Neka vaše svjetlo svijetli
prije drugih,

54
00:03:46,260 --> 00:03:49,125
kako bi mogli čuti
tvoja dobra djela

55
00:03:49,263 --> 00:03:51,196
i dajte slavu svome Ocu,

56
00:03:51,334 --> 00:03:53,612
koji je na nebu.

57
00:04:14,288 --> 00:04:16,256
Majstorski.

58
00:04:17,774 --> 00:04:20,881
Moj sin nikada nije čuo moj glas,

59
00:04:21,019 --> 00:04:23,159
nikada nije progovorio ni riječ,

60
00:04:23,297 --> 00:04:25,713
čak ni vlastito ime.

61
00:04:25,851 --> 00:04:29,959
Molim te, neka čuje.

62
00:04:30,097 --> 00:04:31,961
Neka govori.

63
00:04:34,895 --> 00:04:36,828
Neka mi vjeruje.

64
00:04:57,780 --> 00:05:00,300
Budite otvoreni.

65
00:05:12,035 --> 00:05:13,243
Mama!

66
00:05:22,805 --> 00:05:27,879
Idi sada i pusti svoje glasove
pjevaj o Očevoj dobroti.

67
00:05:50,280 --> 00:05:52,869
- Majstore.
- Da, Peter?

68
00:05:53,007 --> 00:05:55,803
Ovo mjesto je neplodno
a čas kasni.

69
00:05:55,941 --> 00:05:59,117
Mogu li poslati ljude
u selo po hranu?

70
00:05:59,842 --> 00:06:02,569
Ovi ljudi ne trebaju
otići, Peter.

71
00:06:02,707 --> 00:06:04,709
Oni, uh, bili su ovdje
od jutros,

72
00:06:04,847 --> 00:06:07,056
i onesvijeste se od gladi.

73
00:06:09,161 --> 00:06:11,060
Tada je vrijeme da ih nahranite.

74
00:06:11,198 --> 00:06:13,373
majstor...

75
00:06:13,511 --> 00:06:15,547
čak i kad bismo udružili
svaki novčić koji imamo,

76
00:06:15,685 --> 00:06:17,894
ne bi bilo dovoljno
opskrbiti ih sve.

77
00:06:18,032 --> 00:06:19,275
Vjerujete da je odgovor

78
00:06:19,413 --> 00:06:21,070
njihovim gladnim lažima
u srebru, Juda?

79
00:06:21,208 --> 00:06:24,107
Vjerujem da nitko
idući slobodno dati kruh

80
00:06:24,245 --> 00:06:25,937
onima koji ne mogu platiti.

81
00:06:28,422 --> 00:06:30,079
Što imamo, Johne?

82
00:06:31,701 --> 00:06:33,600
- Ništa.
- Dvije ribe

83
00:06:33,738 --> 00:06:36,257
i pet kruhova.

84
00:06:36,396 --> 00:06:38,328
- Dječak je ponudio svoju hranu.
- To je ljubazna gesta,

85
00:06:38,467 --> 00:06:40,538
ali ne i rješenje.

86
00:06:40,676 --> 00:06:42,643
Ovo je više nego dovoljno,
mladiću.

87
00:06:42,781 --> 00:06:46,164
Neka vjera bude naše bogatstvo, Juda.

88
00:06:57,693 --> 00:07:01,006
Oče, Tvoje je stado došlo
na ovo mjesto da čujem Tvoju Riječ

89
00:07:01,144 --> 00:07:03,112
i uzdižu svoja srca k Tebi,

90
00:07:03,250 --> 00:07:06,495
a sad su trbuhom za kruhom.

91
00:07:28,862 --> 00:07:29,863
Neka ljudi sjednu.

92
00:07:30,001 --> 00:07:31,174
Donesi neke košare, Johne.

93
00:07:31,312 --> 00:07:32,452
Košare!

94
00:07:35,282 --> 00:07:36,801
Sjednite, svi! Sjediti!

95
00:07:36,939 --> 00:07:39,113
Sjediti!

96
00:08:53,084 --> 00:08:55,189
Juda...

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,777
Što s njim?

98
00:08:56,915 --> 00:08:59,297
On sve dovodi u pitanje...
naš put, naša svrha.

99
00:09:01,886 --> 00:09:03,991
Čak i kad putujemo
od grada do grada.

100
00:09:05,959 --> 00:09:08,133
Čini li vas to
voljeti ga manje?

101
00:09:09,652 --> 00:09:10,826
br.

102
00:09:13,760 --> 00:09:15,555
On je najoštriji među nama...

103
00:09:19,006 --> 00:09:23,873
...nego njegove unutarnje borbe
muči me...

104
00:09:25,565 --> 00:09:27,083
...jer ga volim kao brata.

105
00:09:27,221 --> 00:09:29,983
Učitelj.

106
00:09:30,121 --> 00:09:35,333
Ovi ljudi su cijenjeni građani
od Seforisa.

107
00:09:35,471 --> 00:09:38,508
Dolaze u potragu
od vođe...

108
00:09:38,647 --> 00:09:41,339
stati protiv rimske vlasti.

109
00:09:41,477 --> 00:09:43,755
Čuli smo priče
od tebe, Nazarećanin.

110
00:09:45,826 --> 00:09:48,726
Priče odbačene kao bajke.

111
00:09:48,864 --> 00:09:53,523
Ali danas smo vidjeli
vlastitim očima.

112
00:09:53,662 --> 00:09:56,768
Nema poricanja
Možete pokrenuti gomilu.

113
00:10:03,119 --> 00:10:05,087
Nisam došao
uzburkati mase,

114
00:10:05,225 --> 00:10:07,468
već da im probudi duše.

115
00:10:10,299 --> 00:10:12,128
Ipak,

116
00:10:12,266 --> 00:10:15,097
ljudi slijede one
tko ih hrani,

117
00:10:15,235 --> 00:10:20,102
kao što su naši očevi slijedili Mojsija
kad je mana padala s neba.

118
00:10:21,413 --> 00:10:24,624
To nije bio Mojsije
koji je tvojim ocima dao manu...

119
00:10:26,764 --> 00:10:28,662
...nego moj Otac na nebesima.

120
00:10:32,390 --> 00:10:37,119
Onda neka te tvoj Otac vodi
da izbavi svoj narod

121
00:10:37,257 --> 00:10:38,810
kao što je činio Mojsije prije Tebe.

122
00:10:38,948 --> 00:10:41,710
Oslobodi nas od ropstva
od Rima.

123
00:10:41,848 --> 00:10:46,300
Ti ćeš biti Kralj među ljudima.

124
00:10:58,381 --> 00:11:01,764
Moj kruh je kruh života.

125
00:11:09,979 --> 00:11:12,879
Ja sam kruh života.

126
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
Kao što je mene poslao Otac,

127
00:11:14,812 --> 00:11:17,607
i živim
zbog Oca.

128
00:11:17,746 --> 00:11:20,887
Dakle, ako se hraniš mnome,
živjet ćeš zbog mene.

129
00:11:21,025 --> 00:11:22,820
Osim ako ne jedeš moje meso
i pij moju krv,

130
00:11:22,958 --> 00:11:25,408
nećeš imati života u sebi.

131
00:11:25,546 --> 00:11:30,137
Zaista, kažem ti,
moje meso je prava hrana...

132
00:11:31,242 --> 00:11:34,072
...moja krv je pravo piće.

133
00:11:37,973 --> 00:11:40,113
Plima koju pokreće vaš Gospodar

134
00:11:40,251 --> 00:11:43,254
može jednog dana ustati
protiv svih vas.

135
00:11:47,085 --> 00:11:49,778
Imate priliku
biti vođa,

136
00:11:49,916 --> 00:11:52,573
promijeniti sve.

137
00:11:52,712 --> 00:11:54,783
Zašto ne djelovati?

138
00:11:54,921 --> 00:11:58,200
Moje Kraljevstvo nije
ovoga svijeta, Juda.

139
00:12:02,687 --> 00:12:04,551
Moji-moji prijatelji.

140
00:12:07,450 --> 00:12:09,625
Oprostite, gospodine.

141
00:12:45,626 --> 00:12:48,077
Gospodine, vodi moje korake.

142
00:12:48,215 --> 00:12:52,150
Daj mi mudrosti
da držim Tvoj zakon

143
00:12:52,288 --> 00:12:54,601
i zaštiti svoj narod.

144
00:13:16,347 --> 00:13:20,592
Hosana kralju Isusu!

145
00:13:28,669 --> 00:13:32,777
GOMILA [skandira]:
Hosana! Hosana!

146
00:13:32,915 --> 00:13:35,159
On je naš kralj!

147
00:13:35,297 --> 00:13:37,471
Probijaj se kroz gomilu,
brat John.

148
00:13:37,609 --> 00:13:38,990
Ići!

149
00:13:43,684 --> 00:13:45,341
Hosana!

150
00:13:48,103 --> 00:13:49,967
Oni tvrde da ovaj Isus

151
00:13:50,105 --> 00:13:52,659
može činiti čuda,

152
00:13:52,797 --> 00:13:54,212
neki prkose objašnjenju.

153
00:13:54,350 --> 00:13:56,766
Ne možemo osuđivati samo čovjeka

154
00:13:56,905 --> 00:13:59,424
na ono što drugi percipiraju
kao čuda.

155
00:13:59,562 --> 00:14:03,843
I On se oglasio
mesija.

156
00:14:05,983 --> 00:14:08,364
I ljudi su to čuli
sa Njegovih vlastitih usana.

157
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
To je bogohuljenje.

158
00:14:10,263 --> 00:14:13,542
Mirno rješenje
je u svačijem interesu.

159
00:14:13,680 --> 00:14:15,613
Ako je mudar,

160
00:14:15,751 --> 00:14:18,685
On nikada neće ponoviti takvu tvrdnju,
znajući posljedice.

161
00:14:18,823 --> 00:14:21,274
I s poricanjem,

162
00:14:21,412 --> 00:14:26,451
Njegov kredibilitet među
Njegovi sljedbenici će se raspasti.

163
00:14:27,867 --> 00:14:30,110
Janjad za žrtvu,

164
00:14:30,248 --> 00:14:32,181
kako nalaže naš zakon!

165
00:14:32,319 --> 00:14:35,150
Ono što vam treba
za vašu pashalnu večeru!

166
00:14:35,288 --> 00:14:37,290
Janjad za kurbane!

167
00:14:37,428 --> 00:14:40,258
Bez mane,
kako nalaže naš zakon!

168
00:14:41,190 --> 00:14:44,124
Ono što vam treba
za vašu pashalnu večeru!

169
00:14:45,332 --> 00:14:48,301
Dobrodošli, gospodine, dobrodošli.

170
00:15:07,044 --> 00:15:08,183
blagoslovi.

171
00:15:10,461 --> 00:15:13,153
Narod Te pozdravlja
otvorena srca, Učitelju.

172
00:15:14,948 --> 00:15:16,950
Kao i uvijek, sirotinja
i slomljeni Ga obožavaju,

173
00:15:17,088 --> 00:15:21,161
ali oni na vlasti vide sjenu
nadvijajući se nad njihovim prijestoljima.

174
00:15:21,299 --> 00:15:23,094
Onda ih moramo pažljivo promatrati

175
00:15:23,232 --> 00:15:25,303
i ostani na oprezu,
brat Juda.

176
00:15:38,834 --> 00:15:42,596
Njegov utjecaj se širi
poput kuge.

177
00:15:42,734 --> 00:15:44,805
Četiri šekela za jedan denar.

178
00:15:44,944 --> 00:15:46,497
četiri? Jučer je bilo šest.

179
00:15:46,635 --> 00:15:49,086
Pasha je dan bliže.
Cijene rastu s potražnjom.

180
00:15:49,224 --> 00:15:50,950
Sljedeći tjedan ga neće zadovoljiti.

181
00:15:51,088 --> 00:15:53,849
Gospodar sada očekuje isplatu.

182
00:15:53,987 --> 00:15:56,334
Nemam dovoljno.

183
00:15:57,611 --> 00:15:59,303
Trgovina je bila spora.

184
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Želiš li da dođe
preuzeti osobno?

185
00:16:02,789 --> 00:16:05,102
podsjećam te,

186
00:16:05,240 --> 00:16:06,862
hram ne može djelovati

187
00:16:07,000 --> 00:16:08,657
bez doprinosa
od pristojnih ljudi.

188
00:16:29,505 --> 00:16:31,300
Učitelju, gledaju nas.

189
00:16:32,336 --> 00:16:34,683
Bojim se, ako pritisneš dalje,
oni će djelovati.

190
00:16:37,134 --> 00:16:40,447
Trebam li stajati besposlen dok
okreću kuću Oca moga

191
00:16:40,585 --> 00:16:42,967
u mjesto lopovluka?

192
00:17:06,370 --> 00:17:08,027
haha!

193
00:17:09,407 --> 00:17:11,651
idi, idi!

194
00:17:11,789 --> 00:17:13,377
Uzmi, uzmi!

195
00:17:17,829 --> 00:17:19,935
Stop! Ne! Nemate ovlasti!

196
00:17:23,352 --> 00:17:25,768
zapisano je,

197
00:17:25,906 --> 00:17:28,633
“Moju kuću treba zvati
kuća molitve."

198
00:17:28,771 --> 00:17:30,946
Ali ti si ga okrenuo
u jazbinu lopova.

199
00:17:33,604 --> 00:17:35,951
Mislite li da je Bog slijep?

200
00:17:42,958 --> 00:17:45,305
- Ovo je bogomolja.
- Prestanite smjesta.

201
00:17:45,443 --> 00:17:47,963
Nemate ovlasti
poremetiti ovo mjesto.

202
00:17:48,101 --> 00:17:49,551
Odnesite ove stvari.

203
00:17:49,689 --> 00:17:50,966
Uzmi ih!

204
00:17:51,104 --> 00:17:52,864
Ne ispunite ovaj hram
uz molitvu,

205
00:17:53,002 --> 00:17:54,901
ali smrad pohlepe!

206
00:17:55,039 --> 00:17:57,662
Peter, ne. Samo ćeš se zapaliti
njihov bijes.

207
00:17:59,561 --> 00:18:01,425
Ne okrećite kuću Oca moga

208
00:18:01,563 --> 00:18:03,461
- u trgovačku kuću.
- Ne, ne, ne.

209
00:18:19,753 --> 00:18:21,376
Ovo je dobra stvar.

210
00:18:22,411 --> 00:18:24,413
On ih uči.

211
00:18:30,350 --> 00:18:32,111
To je dobra stvar.

212
00:18:32,249 --> 00:18:33,836
Petar, Petar.

213
00:18:33,974 --> 00:18:36,115
Kajfe.

214
00:18:36,253 --> 00:18:38,151
Kajfa i njegov sluga,
Malchus,

215
00:18:38,289 --> 00:18:40,188
uvijek za petama.

216
00:18:40,326 --> 00:18:41,775
Oni dolaze. Oni dolaze
nama. Idemo. Idemo.

217
00:18:41,913 --> 00:18:43,122
Neću Mu okrenuti leđa.

218
00:18:43,260 --> 00:18:45,193
Stojim gdje On stoji, Juda.

219
00:18:45,331 --> 00:18:47,402
- Peter.
- Vidio sam kako vodiš rabina

220
00:18:47,540 --> 00:18:49,852
kroz ulice
jeruzalemskog.

221
00:18:51,751 --> 00:18:54,029
Usred bijela dana,
bez ičega za skrivanje.

222
00:18:56,031 --> 00:18:59,345
Ipak vaš rabin
skrnavi hram

223
00:18:59,483 --> 00:19:04,902
i ruga se njegovim zakonima
na onom istom jarkom dnevnom svjetlu.

224
00:19:05,040 --> 00:19:06,455
Ne vidim bijes
od naroda,

225
00:19:06,593 --> 00:19:08,526
samo štovanje.

226
00:19:08,664 --> 00:19:10,666
Možda je to zato što
On govori istinu?

227
00:19:15,188 --> 00:19:19,227
Pošteno upozorenje, ribiču.

228
00:19:19,365 --> 00:19:24,818
Naklonost publike je prolazna.

229
00:19:25,750 --> 00:19:28,339
Danas navijaju za vašu stvar.

230
00:19:28,477 --> 00:19:31,998
Sutra će zahtijevati
vidjeti tvoju krv

231
00:19:32,136 --> 00:19:34,552
prosuto uz Njegovo.

232
00:19:40,731 --> 00:19:47,047
Jeste li spremni platiti
konačna cijena za Njega?

233
00:20:14,696 --> 00:20:16,594
Peter?

234
00:20:17,837 --> 00:20:19,252
Što radimo?

235
00:20:19,390 --> 00:20:20,771
dođi

236
00:20:24,671 --> 00:20:28,054
Svakom riječju sije nemir.

237
00:20:28,192 --> 00:20:30,539
Nemir slabi naš autoritet.

238
00:20:30,677 --> 00:20:32,403
Onda Ga sada moramo uhvatiti

239
00:20:32,541 --> 00:20:35,061
prije Njegove poruke
postaje nezaustavljiv.

240
00:20:36,062 --> 00:20:39,997
Zrak je gust
s odanošću Njemu ovdje.

241
00:20:40,135 --> 00:20:46,141
Jedna jedina iskra mogla bi ga okrenuti
pristaše u bijesnu vatru.

242
00:20:46,279 --> 00:20:47,936
Kada onda, Gospodaru?

243
00:20:50,766 --> 00:20:53,459
Približava se Pasha.

244
00:20:53,597 --> 00:20:55,978
Grad će biti uništen
sa slavljem.

245
00:20:56,116 --> 00:20:58,049
Tada štrajkamo.

246
00:20:58,187 --> 00:21:00,259
Pod okriljem mraka.

247
00:21:02,606 --> 00:21:05,609
Sama sila neće biti dovoljna.

248
00:21:05,747 --> 00:21:09,958
Trebat će nam netko
koja hoda pored Njega,

249
00:21:10,096 --> 00:21:11,787
netko tko zna
Svaki njegov pokret.

250
00:21:12,823 --> 00:21:15,239
Znam samo jednog.

251
00:21:19,450 --> 00:21:20,865
Majstorski.

252
00:21:21,003 --> 00:21:22,591
Učitelju, što da radimo?

253
00:21:22,729 --> 00:21:23,868
Petar.

254
00:21:24,006 --> 00:21:26,008
Gospodaru moj.

255
00:21:26,146 --> 00:21:28,804
Došlo je vrijeme da
pripremiti za pashalnu večeru.

256
00:21:30,772 --> 00:21:32,498
Idi pripremi slavlje.

257
00:21:32,636 --> 00:21:34,879
- Što je s tobom?
- Sada moram biti sa svojim Ocem.

258
00:21:35,777 --> 00:21:36,881
Ne, to je...

259
00:21:37,019 --> 00:21:38,711
Pridružit ću vam se kasnije.

260
00:21:51,655 --> 00:21:53,553
Krv janjeta
mora se staviti na dovratak

261
00:21:53,691 --> 00:21:55,935
prije nego sunce zađe.

262
00:21:56,073 --> 00:21:58,386
Čistoća
naših drevnih tradicija

263
00:21:58,524 --> 00:22:02,631
treba održavati
i napreduje.

264
00:22:10,467 --> 00:22:11,847
dođi

265
00:22:13,884 --> 00:22:16,542
Moja žena, Rachel.

266
00:22:16,680 --> 00:22:19,165
Ovi ljudi su prijatelji
Isusa iz Nazareta.

267
00:22:19,303 --> 00:22:20,856
Ovdje za Pashu.

268
00:22:20,994 --> 00:22:23,549
Imati te ovdje je blagoslov.

269
00:22:24,481 --> 00:22:26,552
Majko, je li Isus već stigao?

270
00:22:26,690 --> 00:22:28,174
Mogu li Ga vidjeti?

271
00:22:28,312 --> 00:22:29,693
Uskoro.

272
00:22:29,831 --> 00:22:31,729
I ova vrlo znatiželjna mlada djevojka

273
00:22:31,867 --> 00:22:33,766
je moja kći, Anna.

274
00:22:33,904 --> 00:22:38,184
Dođi, da ti pokažem gdje
Uskrsni obrok će se održati.

275
00:22:46,192 --> 00:22:48,056
Oh.

276
00:22:52,267 --> 00:22:54,131
Vau!

277
00:22:54,269 --> 00:22:56,927
Oni su djeca
našeg kućnog osoblja.

278
00:22:57,065 --> 00:22:59,378
Mi smo kao veliki,
sretna obitelj ovdje.

279
00:23:02,519 --> 00:23:03,968
A onaj bučni?

280
00:23:04,106 --> 00:23:05,694
Molim te, nemoj
brinite se.

281
00:23:05,832 --> 00:23:09,457
Mjesto koje sam pripremio za tebe
je tih i diskretan.

282
00:23:13,737 --> 00:23:16,395
Vidjeli smo mnoge sluge
u vašem poslu.

283
00:23:17,326 --> 00:23:18,707
Dugo su s vama?

284
00:23:20,744 --> 00:23:25,093
Petra, naše sluge
su strogo upućeni

285
00:23:25,231 --> 00:23:28,648
da ne pusti šapat
bijeg Isusova dolaska.

286
00:23:31,064 --> 00:23:34,102
Faith veličine zrna gorušice

287
00:23:34,240 --> 00:23:36,656
može pomicati planine.

288
00:23:36,794 --> 00:23:42,351
Ponekad trebamo uzeti
skok vjere jedno u drugo.

289
00:23:42,490 --> 00:23:46,045
Učitelj je izabrao ovog čovjeka,
brate Peter.

290
00:23:46,908 --> 00:23:49,980
ostavit ću te
vašem planiranju,

291
00:23:50,118 --> 00:23:51,809
a ja ću zauzeti svoje mjesto

292
00:23:51,947 --> 00:23:54,502
u vođenju svojih prijatelja
kad stignu.

293
00:23:56,158 --> 00:23:57,919
Petar.

294
00:23:59,403 --> 00:24:00,853
Hmm.

295
00:24:01,923 --> 00:24:03,338
Petar.

296
00:24:05,478 --> 00:24:06,790
Petar.

297
00:24:07,756 --> 00:24:09,102
Petar.

298
00:24:11,208 --> 00:24:13,659
Peter, ova kuća je sigurna.

299
00:24:14,970 --> 00:24:17,110
Upoznao nas je sa svojom obitelji.

300
00:24:17,248 --> 00:24:21,183
prijatelju,
možeš li mi donijeti svoje ljestve?

301
00:24:24,877 --> 00:24:26,672
Zašto...?

302
00:24:26,810 --> 00:24:29,468
Peter, zašto nam trebaju ljestve?

303
00:24:30,123 --> 00:24:31,677
Peter?

304
00:24:32,643 --> 00:24:33,782
dođi

305
00:24:33,920 --> 00:24:35,301
Iza kuće,

306
00:24:35,439 --> 00:24:37,890
proteže se maslinik
u ogromno prostranstvo

307
00:24:38,028 --> 00:24:39,616
otvorenog polja.

308
00:24:39,754 --> 00:24:41,963
Siđi dolje.

309
00:24:42,964 --> 00:24:44,552
Da?

310
00:24:48,452 --> 00:24:53,146
Treba li Kajfa
ili se pojavljuju Rimljani-- hmm?

311
00:24:53,284 --> 00:24:56,115
bit ćeš zadužen, Johne,

312
00:24:56,253 --> 00:24:59,532
s prikradanjem rabina
kroz polje na sigurno.

313
00:24:59,670 --> 00:25:01,327
Hmm?

314
00:25:05,711 --> 00:25:07,160
A što je s tobom?

315
00:25:11,751 --> 00:25:13,063
Navest ću ih da vjeruju

316
00:25:13,201 --> 00:25:14,823
onaj kojeg progone
nikada nije bio ovdje.

317
00:25:18,344 --> 00:25:21,105
Mnogo se brineš, brate.

318
00:25:21,243 --> 00:25:25,662
Rabin je izabrao ovo mjesto, hmm?

319
00:25:25,800 --> 00:25:27,526
Samo zadržite vjeru u Njega.

320
00:25:30,529 --> 00:25:33,462
To nije moja vjera u Njega
u čemu brinem, prijatelju.

321
00:26:02,940 --> 00:26:05,149
Kako možemo pomoći?

322
00:26:06,219 --> 00:26:07,704
Tražimo bogohulnika.

323
00:26:09,602 --> 00:26:12,432
Prijetnje ustankom
među Njegovim sljedbenicima

324
00:26:12,571 --> 00:26:15,677
postajati sve glasniji iz dana u dan.

325
00:26:15,815 --> 00:26:18,507
Njegovi sljedbenici su nepokolebljivi
u pokrivanju Njega.

326
00:26:18,646 --> 00:26:22,719
Potrebna je samo jedna osakaćena deva
razbiti karavanu.

327
00:26:22,857 --> 00:26:26,585
I rimske oštrice.

328
00:26:48,261 --> 00:26:49,331
SOTONA (šapuće):
Juda...

329
00:27:23,020 --> 00:27:25,195
Juda Iškariotski?

330
00:27:29,993 --> 00:27:33,997
To je skroman stan
za blagajnika

331
00:27:34,135 --> 00:27:36,068
takozvanog kralja.

332
00:27:36,206 --> 00:27:41,694
Grad se prelijeva
s pashalnim hodočasnicima.

333
00:27:41,832 --> 00:27:44,559
Sklonište je, uh, teško naći.

334
00:27:47,735 --> 00:27:49,840
Sjećam te se
kao ambiciozan čovjek,

335
00:27:49,978 --> 00:27:52,015
dobro upućen u politiku.

336
00:27:52,153 --> 00:27:54,638
Mislio sam da ćeš biti
netko važan do sada,

337
00:27:54,776 --> 00:28:00,713
ali izgleda da si se žrtvovao
sve to zbog neizvjesnosti.

338
00:28:02,853 --> 00:28:06,857
Ovaj Isus iz Nazareta...

339
00:28:06,995 --> 00:28:09,239
Njegovi postupci su...

340
00:28:09,377 --> 00:28:10,723
zabrinjavajuće.

341
00:28:12,587 --> 00:28:17,005
Trebam nekoga blizu Njega
da mi se javiš

342
00:28:17,143 --> 00:28:20,595
kako bismo osigurali da On ostane siguran.

343
00:28:23,771 --> 00:28:26,014
Nisam Mu tako blizu.

344
00:28:29,673 --> 00:28:34,264
Možda ovo može pomoći
premostiti jaz?

345
00:28:42,721 --> 00:28:44,999
Je li On večeras u gradu?

346
00:28:49,589 --> 00:28:51,488
ne znam

347
00:28:53,939 --> 00:28:57,114
S takvom lakoćom lažeš, Juda.

348
00:29:01,049 --> 00:29:04,052
Ja-ja... stvarno ti ne mogu pomoći.

349
00:29:04,190 --> 00:29:05,674
Žao mi je. ja sam...

350
00:29:05,813 --> 00:29:08,505
Dobro razmisli, Juda.

351
00:29:09,575 --> 00:29:12,681
Što ti se događa...

352
00:29:12,820 --> 00:29:15,029
kada je uhićen?

353
00:29:19,758 --> 00:29:22,139
molim te...

354
00:29:23,244 --> 00:29:25,177
...otiđi.

355
00:29:28,421 --> 00:29:30,458
Ako se predomisliš...

356
00:29:31,977 --> 00:29:33,668
...znaš gdje me možeš naći.

357
00:30:09,290 --> 00:30:11,844
Je li ovo On? Nazarećanin?

358
00:30:12,880 --> 00:30:16,124
Malh je ponudio nagradu
za Njegovo boravište.

359
00:30:26,825 --> 00:30:30,000
Prstohvat soli nas podsjeća
od suza

360
00:30:30,138 --> 00:30:32,451
naši preci prolili
dok su bili robovi.

361
00:30:49,468 --> 00:30:52,643
Moja obitelj i ja preferiramo
jesti vani

362
00:30:52,781 --> 00:30:55,612
kad se vrijeme složi.

363
00:30:55,750 --> 00:31:01,583
Povjetarac i mjesečina
su čudesni drugovi za večerom.

364
00:31:03,689 --> 00:31:07,417
Djeco, idite do djeda.

365
00:31:22,950 --> 00:31:27,575
Jeste li spremni za
Četiri pitanja Pashe?

366
00:31:34,409 --> 00:31:37,033
Tko bi pitao
prvo pitanje?

367
00:31:37,171 --> 00:31:40,519
Zašto je ova noć drugačija?

368
00:31:40,657 --> 00:31:42,348
Ah.

369
00:31:42,486 --> 00:31:47,664
Ove noći ćemo se pobrinuti za
sjetimo se putovanja naših predaka,

370
00:31:47,802 --> 00:31:50,736
oni koji su išli prije nas...

371
00:31:52,082 --> 00:31:56,707
...koji su bili okovani u ropstvu
i borili se za svoje--

372
00:31:56,845 --> 00:32:00,470
- naša sloboda.

373
00:32:01,850 --> 00:32:05,233
Zašto jedemo matzu,
beskvasni kruh?

374
00:32:07,097 --> 00:32:11,930
Kad su naši preci
pobjegao iz Egipta,

375
00:32:12,068 --> 00:32:15,347
bili su prisiljeni
bježati u žurbi.

376
00:32:17,418 --> 00:32:23,493
Nisu imali vremena
da se kruh digne.

377
00:32:23,631 --> 00:32:26,185
Kruh bez kvasca

378
00:32:26,323 --> 00:32:31,156
simbolizira njihove žrtve.

379
00:32:34,607 --> 00:32:36,782
- Thomas.
- Peter.

380
00:32:36,920 --> 00:32:39,509
Brat. Shalom.

381
00:32:39,647 --> 00:32:41,338
- Drago mi je vidjeti te.
- da

382
00:32:41,476 --> 00:32:42,857
Kako je bilo na vašem putu?

383
00:32:42,995 --> 00:32:44,686
Prašnjavo, kao i sva putovanja.

384
00:32:46,102 --> 00:32:48,069
Dolazim iz Esenove četvrti

385
00:32:48,207 --> 00:32:49,864
gdje sam čuo
najnovija tutnjava.

386
00:32:50,002 --> 00:32:53,247
Kajfa je uznemiren
našim rastućim pokretom.

387
00:32:53,385 --> 00:32:56,629
Vrši pritisak na guvernera Pilata
da privede Gospodara u pritvor.

388
00:32:56,767 --> 00:32:58,528
Kajfe.

389
00:32:58,666 --> 00:33:01,289
- Kit koji puše.
- Možda,

390
00:33:01,427 --> 00:33:05,155
ali on drži vlast kod mnogih
farizeja i građana.

391
00:33:15,545 --> 00:33:17,340
Najbolje da budeš spreman, brate.

392
00:33:17,478 --> 00:33:18,927
Uzmi kraj.

393
00:33:24,933 --> 00:33:26,004
Dobro.

394
00:33:26,142 --> 00:33:27,867
Do kraja terase.

395
00:33:30,284 --> 00:33:31,526
Postojan.

396
00:33:37,394 --> 00:33:38,637
U redu.

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,056
U redu.

398
00:34:24,786 --> 00:34:26,236
Kakva radost.

399
00:34:26,374 --> 00:34:28,583
Drago mi je vidjeti te dobro, brate.

400
00:34:28,721 --> 00:34:30,309
Moji prijatelji.

401
00:34:30,447 --> 00:34:33,140
svibnja Pasha
donijeti vam mir i zadovoljstvo.

402
00:34:33,278 --> 00:34:34,727
I vi draga braćo.

403
00:34:34,865 --> 00:34:36,143
Kako ste? Dobrodošli.

404
00:34:36,281 --> 00:34:37,730
- Drago mi je što te vidim.
- Drago mi je vidjeti te.

405
00:34:40,078 --> 00:34:42,597
Mary! Mary!

406
00:34:42,735 --> 00:34:44,599
Mary!

407
00:34:44,737 --> 00:34:47,015
Marija Magdalena.

408
00:34:47,154 --> 00:34:50,571
Tvoja prisutnost ovdje
ispunjava naša srca radošću.

409
00:35:01,823 --> 00:35:03,894
Juda.

410
00:35:10,970 --> 00:35:13,180
Što...?

411
00:35:23,155 --> 00:35:26,883
Sumnja muči tvoje srce, Juda.

412
00:35:28,505 --> 00:35:30,438
tko je tamo

413
00:35:38,791 --> 00:35:40,552
Hoćeš li baciti svoj ždrijeb

414
00:35:40,690 --> 00:35:44,176
s čovjekom osuđenim na pad?

415
00:35:50,251 --> 00:35:52,046
Pokaži se.

416
00:35:52,184 --> 00:35:55,153
Biraj, Juda.

417
00:36:01,400 --> 00:36:04,058
Biraj, Juda.

418
00:36:21,662 --> 00:36:24,768
Možete li odvojiti nekoliko novčića
za jadnog gubavca.

419
00:36:31,085 --> 00:36:32,880
Ima li vijesti o Isusovom dolasku?

420
00:36:40,198 --> 00:36:41,509
Juda.

421
00:36:41,647 --> 00:36:43,891
Stigao je Juda Iškariotski.

422
00:36:44,029 --> 00:36:45,513
Drago mi je da te vidim.

423
00:36:45,651 --> 00:36:47,619
Brate, lijepo te je vidjeti.

424
00:36:47,757 --> 00:36:49,276
Pozdrav, prijatelji moji.

425
00:36:49,414 --> 00:36:50,863
Drago mi je da te vidim.

426
00:36:51,001 --> 00:36:52,555
- Isuse. To je Isus.
- On je ovdje.

427
00:36:52,693 --> 00:36:54,212
Majstorski.

428
00:37:00,287 --> 00:37:02,289
Prijatelji, to je Isus! Oh!

429
00:37:02,427 --> 00:37:03,738
- Koga imamo ovdje?
- Pus!

430
00:37:03,876 --> 00:37:06,154
Idi sada... Ne, ne, ne.
Idite sada, djeco.

431
00:37:06,293 --> 00:37:08,398
Ne gnjavimo meštra Isusa
s našom igrom.

432
00:37:08,536 --> 00:37:10,020
Neka mala djeca
dođi k meni.

433
00:37:10,158 --> 00:37:11,574
Kako se zoveš, ha?

434
00:37:11,712 --> 00:37:13,403
Pokaži Isusu kuhinju.

435
00:37:13,541 --> 00:37:15,578
Ići. Idi, idi.

436
00:37:25,208 --> 00:37:27,072
Rachel.

437
00:37:36,944 --> 00:37:38,808
Napravila sam ga za tebe.

438
00:37:40,396 --> 00:37:43,399
Naša je obitelj počašćena
imati Te ovdje

439
00:37:43,537 --> 00:37:44,883
u našem domu.

440
00:37:46,471 --> 00:37:49,439
Blagoslov ovom kućanstvu
koja otvara svoja vrata.

441
00:37:49,577 --> 00:37:52,546
Činite li stvarno stvari
jesi li

442
00:37:56,412 --> 00:37:59,138
Radim mnoge stvari
kroz moju vjeru

443
00:37:59,277 --> 00:38:01,106
u Boga, ime Moga Oca.

444
00:38:02,107 --> 00:38:04,903
Ali tek trebam svladati

445
00:38:05,041 --> 00:38:07,664
pravljenje beskvasnog kruha
kao što ti imaš.

446
00:38:24,957 --> 00:38:28,789
Majstorski. Majstorski.

447
00:38:33,552 --> 00:38:36,555
Zahvaljujemo se
Oče za tvoj siguran dolazak.

448
00:38:37,970 --> 00:38:40,179
Je li moja sigurnost bila upitna?

449
00:38:42,112 --> 00:38:44,080
moji prijatelji,

450
00:38:44,218 --> 00:38:46,220
započnimo
slavlje Pashe.

451
00:38:46,358 --> 00:38:51,294
Čeznem razgovarati sa svakim od vas.

452
00:39:03,133 --> 00:39:04,756
Matej Levit, ha?

453
00:39:04,894 --> 00:39:06,965
Kao sljedbenik s jednim
od najdugovječnijih mandata

454
00:39:07,103 --> 00:39:09,277
s Učiteljem, čini se ispravnim

455
00:39:09,416 --> 00:39:11,625
da sjedim pokraj Učitelja
tijekom našeg obroka.

456
00:39:11,763 --> 00:39:13,212
Nema potrebe raspravljati.

457
00:39:13,351 --> 00:39:15,111
Možemo se nasloniti na obje strane
od Učitelja.

458
00:39:15,249 --> 00:39:17,596
Imam važnih stvari
razgovarati s Gospodinom.

459
00:39:17,734 --> 00:39:20,565
- Moje je mjesto uz njega.
- Djeco...

460
00:39:20,703 --> 00:39:22,877
Vrijeme je da krenemo.

461
00:39:24,638 --> 00:39:26,018
braćo...

462
00:39:27,537 --> 00:39:29,056
Budite skromni.

463
00:39:29,194 --> 00:39:31,679
Ovo nije vrijeme za svađu.

464
00:39:37,098 --> 00:39:38,237
djeca.

465
00:39:43,588 --> 00:39:46,038
Možeš li ići
donesi mi staklenku vode?

466
00:39:46,176 --> 00:39:47,557
Da.

467
00:39:50,733 --> 00:39:53,287
Najveći među vama
treba biti kao najmlađi...

468
00:39:54,944 --> 00:39:57,291
...i onaj koji vlada
poput onoga koji služi.

469
00:39:58,534 --> 00:40:00,777
Jer tko je veći?

470
00:40:00,915 --> 00:40:03,262
Onaj za stolom
ili onaj koji služi?

471
00:40:04,056 --> 00:40:06,887
Zar nije onaj
tko je za stolom?

472
00:40:07,025 --> 00:40:09,441
ipak ja...

473
00:40:09,579 --> 00:40:11,547
među vama sam kao onaj koji služi.

474
00:40:14,722 --> 00:40:20,072
Vi ste oni koji su stali
od mene tijekom mojih kušnji,

475
00:40:20,210 --> 00:40:23,144
i poklanjam ti kraljevstvo,

476
00:40:23,282 --> 00:40:26,320
baš kao i moj Otac
dodijelio mi jedan,

477
00:40:26,458 --> 00:40:31,567
tako da možete jesti i piti
za mojim stolom u mom Kraljevstvu

478
00:40:31,705 --> 00:40:37,124
i sjediti na prijestoljima, suditi
dvanaest plemena Izraelovih.

479
00:40:37,262 --> 00:40:39,264
Učitelj?

480
00:40:39,402 --> 00:40:42,440
Hm, svi žele sjediti kraj tebe.

481
00:40:56,799 --> 00:40:58,456
Što on radi?

482
00:41:01,182 --> 00:41:03,633
Lekcija poniznosti.

483
00:41:03,771 --> 00:41:05,635
Petar.

484
00:41:28,831 --> 00:41:30,764
čekaj...

485
00:41:31,834 --> 00:41:34,181
Hoćeš li mi oprati noge?

486
00:41:36,355 --> 00:41:39,773
Ne shvaćate sada
što radim,

487
00:41:39,911 --> 00:41:43,190
ali kasnije ćeš shvatiti.

488
00:41:58,826 --> 00:42:01,035
Ne. Nećeš mi prati noge.

489
00:42:04,314 --> 00:42:07,455
Osim ako ti ne operem noge,
ti nemaš dijela sa mnom.

490
00:42:11,874 --> 00:42:15,636
Onda... tada, Gospodine,
ne samo moja stopala,

491
00:42:15,774 --> 00:42:19,122
ali Ti operi moje ruke
i moja glava također.

492
00:42:20,192 --> 00:42:22,885
Oni koji su se kupali
treba samo oprati noge.

493
00:42:24,611 --> 00:42:27,821
Tijela su im čista
i tijelo ti je čisto.

494
00:42:30,030 --> 00:42:31,859
Iako ne svi.

495
00:42:50,568 --> 00:42:52,880
Zašto bi On to učinio?

496
00:42:53,778 --> 00:42:55,952
ne znam

497
00:42:56,090 --> 00:42:57,333
Domaćin Sedera

498
00:42:57,471 --> 00:42:59,473
treba prati
prvo svojim rukama,

499
00:42:59,611 --> 00:43:02,787
nakon čega slijedi ostatak
obitelji i gostiju,

500
00:43:02,925 --> 00:43:05,721
čisteći njihove duše
koliko i njihove ruke.

501
00:43:37,442 --> 00:43:38,616
Zahod.

502
00:43:51,559 --> 00:43:53,631
SOTONA (šapuće):
Juda.

503
00:43:57,117 --> 00:43:59,982
Juda...

504
00:44:31,530 --> 00:44:33,360
Juda...

505
00:44:33,498 --> 00:44:36,708
Kralj kraljeva,

506
00:44:36,846 --> 00:44:39,987
titula koju daju budale.

507
00:44:40,125 --> 00:44:44,198
Njegov pad je siguran, Judo,

508
00:44:44,336 --> 00:44:48,893
a tvoj će slijediti
ako ostaneš.

509
00:44:49,031 --> 00:44:55,278
Spasi se, Juda,
prije nego što bude prekasno.

510
00:44:57,004 --> 00:44:58,903
Juda?

511
00:44:59,041 --> 00:45:00,559
jesi dobro

512
00:45:00,698 --> 00:45:02,147
Što?

513
00:45:05,047 --> 00:45:07,739
Molim vas za dobrobit.

514
00:45:08,809 --> 00:45:10,431
dobro sam

515
00:45:14,608 --> 00:45:17,231
Zašto pečete vlastito meso?

516
00:45:25,101 --> 00:45:28,035
Vaša pitanja su brojna,
brate Peter.

517
00:45:48,884 --> 00:45:50,955
Ovako...

518
00:46:13,287 --> 00:46:14,668
Juda.

519
00:46:31,823 --> 00:46:36,345
Cijenim tvoju dobrotu,
gospodaru.

520
00:47:00,334 --> 00:47:03,993
Zaista, zaista, kažem ti, Juda,

521
00:47:04,131 --> 00:47:06,547
postoje
neke mrlje koje same vode

522
00:47:06,685 --> 00:47:08,860
ne može oprati.

523
00:47:10,448 --> 00:47:14,107
Reci mi, Gospodine,
što želiš reći.

524
00:47:53,146 --> 00:47:56,218
Razumiješ li
što sam učinio za tebe?

525
00:47:57,288 --> 00:47:59,290
Sada kada sam,

526
00:47:59,428 --> 00:48:01,154
vaš Gospodar i Učitelj,

527
00:48:01,292 --> 00:48:04,191
oprali noge,

528
00:48:04,329 --> 00:48:09,438
također biste se trebali oprati
jedni drugima stopala.

529
00:48:15,409 --> 00:48:18,792
Postajao sam zabrinut
o tvom kašnjenju, Yitzhak.

530
00:48:18,930 --> 00:48:20,794
Večeras, imamo
cijenjeni gosti.

531
00:48:20,932 --> 00:48:23,003
Želim ovu večer
biti poseban.

532
00:48:23,141 --> 00:48:25,074
Nećete se razočarati.

533
00:48:25,212 --> 00:48:27,628
Ovo crno vino je
iz Kane Galilejske.

534
00:48:27,766 --> 00:48:31,632
Napravljen isključivo za ovo novo
prešani nektar od grožđa.

535
00:48:34,635 --> 00:48:35,947
U pravu si, Yitzhak.

536
00:48:36,085 --> 00:48:38,087
Izgleda kao dobar urod.

537
00:48:38,225 --> 00:48:39,986
JOHN (smijeh):
I...

538
00:48:40,124 --> 00:48:42,781
vrijeme kada je James, na
ribarski brod s ocem,

539
00:48:42,920 --> 00:48:44,852
he-he-on-on peca i...

540
00:48:44,991 --> 00:48:47,683
i imao je svoju malu...

541
00:48:47,821 --> 00:48:50,375
Drži ribu u rukama...

542
00:48:50,513 --> 00:48:52,860
A da otac nije bio tu,
izgubio bi ribu

543
00:48:52,999 --> 00:48:54,621
u vodi, James.

544
00:48:54,759 --> 00:48:56,623
Naš otac nije mogao pomoći.

545
00:48:56,761 --> 00:48:59,833
Imao je zadatak osigurati
ne bi se utopio u moru.

546
00:49:01,628 --> 00:49:03,457
Tvoje-tvoje pamćenje
iznevjerava te, James.

547
00:49:03,595 --> 00:49:05,114
Ja sam bio taj koji je povukao

548
00:49:05,252 --> 00:49:06,909
najveća riba tilapija
od mora.

549
00:49:07,047 --> 00:49:09,222
Ne bi bilo potrebno
raspravljati

550
00:49:09,360 --> 00:49:12,915
kad bi moj brat priznao
da sam ja bolji ribar.

551
00:49:13,053 --> 00:49:15,262
Priznati to značilo bi lagati.

552
00:49:15,400 --> 00:49:16,850
Želiš raspravljati
ribičke priče?

553
00:49:16,988 --> 00:49:18,956
Ne bismo trebali tražiti dalje
nego Šimun Petar.

554
00:49:20,681 --> 00:49:21,993
Sada ste me pozvali
u tvoje sumnjive priče.

555
00:49:32,452 --> 00:49:36,076
Blagoslovljen jesi, Gospodine Bože naš,

556
00:49:36,214 --> 00:49:38,630
Kralj svemira,

557
00:49:38,768 --> 00:49:41,840
koji nas je posvetio
s Njegovim Zapovijedima

558
00:49:41,979 --> 00:49:46,984
i zapovjedio nam u vezi
jedenje matze.

559
00:50:01,515 --> 00:50:04,242
žarko sam želio

560
00:50:04,380 --> 00:50:08,212
jesti ovu pashu s tobom
prije nego patim.

561
00:50:10,386 --> 00:50:13,838
jer ja ti kažem,
Neću to više jesti

562
00:50:13,976 --> 00:50:18,015
dok ne nađe ispunjenje
u Kraljevstvu Božjem.

563
00:50:18,153 --> 00:50:19,913
I sada konzumiramo

564
00:50:20,051 --> 00:50:21,742
gorke trave

565
00:50:21,880 --> 00:50:26,609
da nas podsjeti
od gorčine ropstva.

566
00:50:38,897 --> 00:50:40,451
Ack!

567
00:50:42,832 --> 00:50:44,386
Oh!

568
00:50:55,259 --> 00:50:56,812
Vau.

569
00:51:33,538 --> 00:51:34,919
Gospodaru moj?

570
00:51:42,029 --> 00:51:44,101
ja...

571
00:51:44,239 --> 00:51:47,759
ja sam kruh života.

572
00:51:47,897 --> 00:51:51,142
Vaši su preci jeli manu
u divljini,

573
00:51:51,280 --> 00:51:53,317
ipak su umrli.

574
00:51:53,455 --> 00:51:55,008
Ali ovdje,

575
00:51:55,146 --> 00:51:58,908
ovaj kruh se spušta
s neba,

576
00:51:59,046 --> 00:52:03,120
i svatko ga može jesti
a ne umrijeti.

577
00:52:11,197 --> 00:52:13,233
Uzmi ovo i pojedi.

578
00:52:14,303 --> 00:52:17,237
Ovo je moje tijelo dano za tebe.

579
00:52:19,446 --> 00:52:22,518
Činite ovo meni na spomen.

580
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
On mijenja molitvu.

581
00:52:50,477 --> 00:52:52,203
Zaista, zaista vam kažem,

582
00:52:52,341 --> 00:52:54,619
jedan od vas ide
da me izda.

583
00:53:03,214 --> 00:53:05,527
Isuse,

584
00:53:05,665 --> 00:53:08,357
sigurno, ne znaš
misliš na mene, gospodaru?

585
00:53:08,495 --> 00:53:11,360
Isuse, Gospodine moj, misliš li na mene?

586
00:53:11,498 --> 00:53:13,259
Ja, Gospodine? mislis na mene

587
00:53:13,397 --> 00:53:15,088
- Gospode, misliš li, misliš li na mene?
- Ne mislite na mene, učitelju?

588
00:53:15,226 --> 00:53:17,504
Niste mogli misliti na mene, gospodaru?

589
00:53:17,642 --> 00:53:19,230
- Ne ja, Gospodine.
- Ja, Gospodine?

590
00:53:19,368 --> 00:53:21,750
- Gospode, mislite li na mene?
- Jesam li to bio ja, rabine?

591
00:53:21,888 --> 00:53:23,855
- Mislite li na mene, učitelju?
- Ne mislite valjda na mene, majstore?

592
00:53:23,993 --> 00:53:26,203
Pitajte ga na koju misli.

593
00:53:28,653 --> 00:53:31,035
Gospodaru...

594
00:53:31,173 --> 00:53:33,348
tko je

595
00:53:44,255 --> 00:53:48,570
Tko umoči ruku
u jelu sa mnom

596
00:53:48,708 --> 00:53:51,262
će me izdati.

597
00:54:17,081 --> 00:54:19,980
Sin čovječji ide
kako je o Njemu zapisano.

598
00:54:22,293 --> 00:54:25,400
Ali jao onom čovjeku po kojem
Sin čovječji je izdan.

599
00:54:26,470 --> 00:54:28,126
Bilo bi bolje
za tog čovjeka

600
00:54:28,265 --> 00:54:30,474
da se nije rodio.

601
00:54:38,205 --> 00:54:41,795
sigurno,
Ne misliš na mene, rabine?

602
00:54:41,933 --> 00:54:44,315
Vi ste tako rekli.

603
00:54:47,353 --> 00:54:51,564
O čemu se radi
učiniti, učiniti brzo.

604
00:55:04,473 --> 00:55:06,855
Što mu je Isus rekao?

605
00:55:08,063 --> 00:55:10,859
Možda zadatak za siromašne.

606
00:55:19,281 --> 00:55:21,318
Moli li se?

607
00:55:22,974 --> 00:55:24,528
Da, mislim da jesam.

608
00:55:29,360 --> 00:55:31,983
Tvrdi da jest
kralj nad kraljevima,

609
00:55:32,121 --> 00:55:34,986
ali Njegova se smrt bliži.

610
00:55:37,057 --> 00:55:42,546
Svi za ovim stolom
suočit će se s mučenjem i smrću.

611
00:55:42,684 --> 00:55:47,067
On traži tvoju odanost,

612
00:55:47,205 --> 00:55:51,348
ali gdje je
Njegova nagrada za tebe?

613
00:55:52,728 --> 00:55:54,523
Što da radim?

614
00:55:54,661 --> 00:56:00,495
Spasi se, Juda,
prije nego što bude prekasno.

615
00:56:13,128 --> 00:56:15,130
Možda je otišao dogovoriti
smještaj za spavanje

616
00:56:15,268 --> 00:56:16,856
s vlasnikom kuće.

617
00:56:22,171 --> 00:56:24,519
Spasi sebe.

618
00:56:24,657 --> 00:56:29,696
Sss... spasi se.

619
00:56:58,069 --> 00:57:00,520
Pijte iz toga, svi.

620
00:57:01,970 --> 00:57:03,696
Ovo je moja krv
saveza,

621
00:57:03,834 --> 00:57:07,424
koja se izlijeva za mnoge
za oprost grijeha.

622
00:57:07,562 --> 00:57:11,462
Jer, kažem vam, neću piti
opet od ploda vinove loze

623
00:57:11,600 --> 00:57:14,431
dok ne dođe Kraljevstvo Božje.

624
00:57:16,502 --> 00:57:21,196
Tko jede moje meso
i pije moju krv

625
00:57:21,334 --> 00:57:24,648
ostani u meni, a ja...

626
00:57:24,786 --> 00:57:26,891
u njima.

627
00:57:32,518 --> 00:57:35,486
Ovaj ritual, to je
za razliku od svega što smo prakticirali.

628
00:58:01,961 --> 00:58:04,826
To je nešto dublje.

629
00:58:05,827 --> 00:58:08,001
Novi savez,

630
00:58:08,139 --> 00:58:12,661
sjedinjenje s Njim
to je izvan našeg razumijevanja.

631
00:58:20,669 --> 00:58:22,671
ne mogu Ne mogu se vratiti.

632
00:58:22,809 --> 00:58:25,502
Izaberi sebe, Juda.

633
00:58:25,640 --> 00:58:29,989
Neka nosi svoj križ.

634
00:58:35,408 --> 00:58:38,825
vjerovala sam
mogli bismo obnoviti Izrael,

635
00:58:38,963 --> 00:58:41,172
da bismo stali uz Njega
kao vladari,

636
00:58:41,310 --> 00:58:44,244
ali On protrati priliku,

637
00:58:44,382 --> 00:58:46,902
propovijedajući poniznost i mir.

638
00:58:47,040 --> 00:58:49,284
Mogli bismo biti kraljevi...

639
00:58:50,285 --> 00:58:53,219
...i On bira
prigrliti siromaštvo.

640
00:58:53,357 --> 00:58:56,049
Svijet će te pamtiti.

641
00:58:56,187 --> 00:58:59,915
Ne kao sljedbenik,

642
00:59:00,053 --> 00:59:03,712
ali kao vođa,
koji je zauzeo stav.

643
00:59:03,850 --> 00:59:08,268
Čekao sam dan
kad se dignemo.

644
00:59:08,406 --> 00:59:12,721
Ako On ne zauzme prijestolje,
čemu onda sve ovo?

645
00:59:12,859 --> 00:59:14,585
Svi ćemo biti ubijeni.

646
00:59:21,350 --> 00:59:23,767
S kim razgovaraš?

647
00:59:24,802 --> 00:59:26,770
uh...

648
00:59:31,878 --> 00:59:33,362
Molio sam se,

649
00:59:34,571 --> 00:59:38,540
I ovaj coop ponuđen
jedina samoća koju sam mogao pronaći.

650
00:59:39,921 --> 00:59:42,648
I kao što je rabin rekao,
"A kad moliš,

651
00:59:42,786 --> 00:59:46,444
"Ne budite kao licemjeri
koji vole stajati i moliti

652
00:59:46,583 --> 00:59:48,654
"u sinagogama
i na uglovima ulica,

653
00:59:48,792 --> 00:59:50,345
"tako da ih drugi mogu vidjeti.

654
00:59:50,483 --> 00:59:52,554
"Zaista, kažem ti,
kada moliš,

655
00:59:52,692 --> 00:59:55,108
"idi u svoju sobu
i zatvori vrata

656
00:59:55,246 --> 00:59:57,939
"i molite se svom Ocu
koji je u tajnosti,

657
00:59:58,077 --> 01:00:00,562
"i tvoj otac,
koji vidi u tajnosti,

658
01:00:00,700 --> 01:00:02,668
nagradit će te otvoriti..."

659
01:02:06,688 --> 01:02:08,172
Učitelj...

660
01:02:09,795 --> 01:02:13,039
Ne mogu a da ne budem tjeskoban
za Vašu dobrobit.

661
01:02:15,317 --> 01:02:17,216
Petar...

662
01:02:21,047 --> 01:02:24,085
Sotona je tražio rešetanje
svi vi kao žito.

663
01:02:25,776 --> 01:02:28,365
Ali ja sam molio za tebe,
Petar,

664
01:02:28,503 --> 01:02:30,747
da nećeš izgubiti
tvoja vjera...

665
01:02:32,679 --> 01:02:34,751
...i kad imaš
okrenut natrag,

666
01:02:34,889 --> 01:02:37,719
ojačaj svoju braću.

667
01:02:53,079 --> 01:02:55,012
Moram razgovarati s Caifasom.

668
01:02:55,150 --> 01:02:57,152
Juda, osim ako ne doneseš
informacije koje traži,

669
01:02:57,290 --> 01:02:59,189
moj se gospodar ne može uznemiravati.

670
01:02:59,327 --> 01:03:00,949
Reci mu...

671
01:03:02,468 --> 01:03:05,195
...imam ono što on traži.

672
01:03:06,679 --> 01:03:08,750
Čekaj kraj vatre.

673
01:03:34,017 --> 01:03:36,019
Oh, zašto,

674
01:03:36,157 --> 01:03:41,956
O Gospodine, jesi li dao
takve darove ovom čovjeku?

675
01:03:43,785 --> 01:03:45,856
Jaše na magarcu.

676
01:03:47,927 --> 01:03:49,204
On nema bogatstva,

677
01:03:49,342 --> 01:03:51,379
nema snage, a opet...

678
01:03:52,932 --> 01:03:56,833
...Ti si Ga obdario sa
sposobnost okupljanja tolikog broja.

679
01:03:58,800 --> 01:04:00,837
Ljudi hrle k Njemu.

680
01:04:01,872 --> 01:04:04,185
Držite se svake Njegove riječi.

681
01:04:05,600 --> 01:04:08,396
Podržavao sam tvoje zakone,
Ja sam vodio narod.

682
01:04:12,158 --> 01:04:15,127
I održavao hram.

683
01:04:16,576 --> 01:04:21,029
Zašto, Gospodine, nisi dao
takve darove meni?

684
01:04:27,346 --> 01:04:31,384
On nema ništa.

685
01:04:33,386 --> 01:04:34,767
Ništa.

686
01:04:37,528 --> 01:04:40,186
Ipak, On ima sve.

687
01:04:45,847 --> 01:04:47,504
dođi

688
01:04:54,718 --> 01:04:57,065
Čuli ste Učitelja.

689
01:04:57,203 --> 01:04:58,964
Jedan od nas doista
pokazat će se izdajničkim.

690
01:04:59,102 --> 01:05:01,311
Bilo kakva razmišljanja o
tko bi mogao biti disident?

691
01:05:01,449 --> 01:05:03,209
Prilazi Učitelj.

692
01:05:06,454 --> 01:05:08,594
braćo moja.

693
01:05:09,491 --> 01:05:12,115
Ja ću biti s tobom
samo još malo.

694
01:05:14,427 --> 01:05:16,843
Tražit ćeš me...

695
01:05:16,982 --> 01:05:18,776
i baš kao što rekoh
mom židovskom vođi,

696
01:05:18,915 --> 01:05:21,434
sada i ja tebi kažem.

697
01:05:22,711 --> 01:05:26,405
gdje idem,
ne možete doći.

698
01:05:29,339 --> 01:05:31,755
dajem ti
nova zapovijed...

699
01:05:33,860 --> 01:05:38,520
...da se volite,
baš kao što sam ja volio tebe.

700
01:05:40,488 --> 01:05:45,424
I time će svi ljudi
znajte da ste moji učenici.

701
01:05:45,562 --> 01:05:47,633
Gospodaru...

702
01:05:47,771 --> 01:05:49,980
where are You going?

703
01:05:51,085 --> 01:05:52,810
gdje idem,
ne možeš me sada pratiti.

704
01:05:52,949 --> 01:05:55,572
Ali slijedit ćeš kasnije.

705
01:05:56,435 --> 01:05:58,437
Majstorski.

706
01:05:59,714 --> 01:06:03,856
I would follow You
right this moment.

707
01:06:04,684 --> 01:06:08,033
I would lay down
my life for You.

708
01:06:08,171 --> 01:06:10,311
Hoćeš li položiti svoj život
za mene?

709
01:06:11,312 --> 01:06:13,314
Uistinu?

710
01:06:15,316 --> 01:06:18,940
Zaista, večeras ti kažem,
prije nego pijetao zapjeva,

711
01:06:19,078 --> 01:06:22,840
you, yourself,
uskratit će me tri puta.

712
01:06:22,979 --> 01:06:25,464
Što?

713
01:06:25,602 --> 01:06:30,434
Čak i ako moram umrijeti s tobom,

714
01:06:30,572 --> 01:06:33,058
Nikad Te se ne bih odrekla.

715
01:06:33,196 --> 01:06:35,750
Nor I. Nor I.

716
01:07:04,365 --> 01:07:06,712
sta to radis

717
01:07:06,850 --> 01:07:10,681
Čini se da sam jedini
spreman zaštititi rabina.

718
01:07:13,891 --> 01:07:15,893
♪ ♪

719
01:07:44,784 --> 01:07:47,787
Da li da razumijem
da ste se zbližili

720
01:07:47,925 --> 01:07:52,896
takozvanom kralju,
Isus iz Nazareta?

721
01:07:53,931 --> 01:07:57,935
Znam gdje Ga možete pronaći.

722
01:07:59,558 --> 01:08:03,838
I što vas potiče
da mi sad dođeš? Hmm?

723
01:08:03,976 --> 01:08:07,083
Kriza savjesti?

724
01:08:07,221 --> 01:08:09,326
Strah?

725
01:08:10,465 --> 01:08:12,502
Sumnje u Njegovo propovijedanje?

726
01:08:12,640 --> 01:08:16,230
Nešto lako za tebe
razumjeti...

727
01:08:19,543 --> 01:08:21,442
Novac.

728
01:08:23,789 --> 01:08:29,070
Služeći svom narodu,
Jakovljevi potomci,

729
01:08:29,208 --> 01:08:32,108
trebala bi biti dovoljna nagrada.

730
01:08:36,457 --> 01:08:38,804
30 srebrnjaka.

731
01:08:42,083 --> 01:08:44,120
30 komada...

732
01:08:45,638 --> 01:08:47,985
Jadna cijena.

733
01:08:48,124 --> 01:08:49,884
To je cijena vola.

734
01:08:50,919 --> 01:08:52,956
Ili robinja.

735
01:08:54,992 --> 01:08:56,408
Idi u moju sobu.

736
01:08:56,546 --> 01:08:58,168
Naći ćeš srebrnu kesu.

737
01:08:58,306 --> 01:09:00,136
Donesi mi ga sada.

738
01:09:01,551 --> 01:09:04,140
Uvijek sam zamišljala

739
01:09:04,278 --> 01:09:07,039
to, uh, izvješća
Njegovih čuda

740
01:09:07,177 --> 01:09:11,699
bili samo puka izmišljotina.

741
01:09:11,837 --> 01:09:14,115
Isuse...

742
01:09:16,082 --> 01:09:20,328
...napravio što su rekli.

743
01:09:20,466 --> 01:09:24,884
A kako laganje u ovome
trenutak te služi, Juda?

744
01:09:27,853 --> 01:09:32,651
Bio sam tamo u Bethesdi

745
01:09:32,789 --> 01:09:36,068
kad je zazvao Boga...

746
01:09:40,555 --> 01:09:47,183
...množenje ribe i kruhova
nahraniti tisuće.

747
01:09:50,496 --> 01:09:53,396
Proglašava li se On
biti Mesija?

748
01:09:54,397 --> 01:09:59,954
Vodio nas je preko mora
u Kafarnaum.

749
01:10:01,680 --> 01:10:06,754
Nebo je postalo pepeljasto,

750
01:10:06,892 --> 01:10:11,448
valovi su prijetili našem brodu,
a onda...

751
01:10:13,795 --> 01:10:16,246
...vidio sam Ga...

752
01:10:20,595 --> 01:10:24,012
...hodati po vodi,

753
01:10:24,150 --> 01:10:27,430
prkoseći prirodi.

754
01:10:29,052 --> 01:10:33,332
Utišao je oluju
i sve nas spasio.

755
01:10:37,543 --> 01:10:43,239
Vatre zavisti
plesati u tvojim očima.

756
01:10:43,377 --> 01:10:45,965
Igraš opasnu igru,
Juda?

757
01:10:47,381 --> 01:10:51,488
Tvrdi li On sebe
mesija?

758
01:10:54,250 --> 01:10:57,183
Preispitujete li moja uvjerenja

759
01:10:57,322 --> 01:11:00,635
ili prirodu Njegovih tvrdnji?

760
01:11:01,912 --> 01:11:05,191
Reći ćeš sve da podigneš
cijena naše pogodbe.

761
01:11:17,445 --> 01:11:19,482
30 komada.

762
01:11:26,385 --> 01:11:30,320
Sad mi reci...

763
01:11:32,253 --> 01:11:34,669
...gdje mogu naći Nazarećanina?

764
01:11:38,742 --> 01:11:39,916
u...

765
01:11:43,195 --> 01:11:46,474
Dobro si učinio, izdajniče.

766
01:11:53,861 --> 01:11:56,553
Petar. Zahod.

767
01:11:57,934 --> 01:12:00,385
James.

768
01:12:00,523 --> 01:12:02,732
Zebedejevi sinovi.

769
01:12:05,113 --> 01:12:07,046
dođi

770
01:12:22,372 --> 01:12:25,893
Ostani ovdje i čuvaj
gledaj sa mnom.

771
01:12:29,137 --> 01:12:34,315
Bdijte i molite da vas
neće pasti u iskušenje.

772
01:12:35,489 --> 01:12:40,839
Jer duh je voljan,
ali je meso slabo.

773
01:12:42,910 --> 01:12:44,498
Majstorski.

774
01:12:58,615 --> 01:13:00,824
Drevni spisi govore:

775
01:13:00,962 --> 01:13:04,932
“Udarit ću sve prvorođene
u zemlji egipatskoj.

776
01:13:05,070 --> 01:13:06,554
„I čovjek i zvijer.

777
01:13:06,692 --> 01:13:09,005
„Krv će
biti znak za vas

778
01:13:09,143 --> 01:13:10,800
"na kuću u kojoj si.

779
01:13:10,938 --> 01:13:12,940
"Preći ću preko tebe,
i kuga vas neće snaći

780
01:13:13,078 --> 01:13:14,562
da te uništi."

781
01:13:14,700 --> 01:13:17,393
Ipak, kada je naš Učitelj
dijelio vino,

782
01:13:17,531 --> 01:13:18,911
Rekao je: "Moja krv."

783
01:13:19,049 --> 01:13:21,707
Ne krv janjeta.

784
01:13:21,845 --> 01:13:23,951
- Njegova krv.
- I kad je razlomio kruh,

785
01:13:24,089 --> 01:13:25,711
Rekao je: "Moje tijelo."

786
01:13:25,849 --> 01:13:27,679
Ne samo kurban.

787
01:13:28,783 --> 01:13:31,476
Vidite li kamo je krenuo?

788
01:13:31,614 --> 01:13:33,995
Vidite li zašto je Isus došao
u ovaj svijet?

789
01:13:34,133 --> 01:13:37,102
Zašto je ostao čist, neokaljan
kroz cijelo vrijeme?

790
01:13:37,240 --> 01:13:40,036
Podmirenje dugova prema Bogu...

791
01:13:41,071 --> 01:13:42,901
...jednom zauvijek.

792
01:13:43,039 --> 01:13:46,111
Možda je govorio u metafori...

793
01:13:46,249 --> 01:13:48,493
kao što je On učinio
mnogo puta prije.

794
01:13:48,631 --> 01:13:50,633
Ne zovi me Simon Petar,

795
01:13:50,771 --> 01:13:55,638
ne bih li dopuštao da bilo koji položi
prst na rabina.

796
01:13:59,331 --> 01:14:02,196
Upravo sam došao
kako bi se osiguralo da je sve u redu.

797
01:14:11,205 --> 01:14:13,966
Abba...

798
01:14:14,104 --> 01:14:16,210
otac...

799
01:14:17,349 --> 01:14:20,076
...sve je moguće
za Vas.

800
01:14:24,321 --> 01:14:26,772
Odnesi ovu čašu od mene.

801
01:14:26,910 --> 01:14:30,811
Ali ne ono što hoću,
ali što hoćeš.

802
01:14:36,679 --> 01:14:39,405
izdajica,

803
01:14:39,544 --> 01:14:42,788
onaj koji će se okrenuti,
mora biti tamo.

804
01:14:42,926 --> 01:14:44,272
Ne mi.

805
01:14:44,410 --> 01:14:48,173
Povjerava nam da budemo budni.

806
01:14:48,311 --> 01:14:51,383
Tko nosi ovaj ogrtač
izdaje?

807
01:14:51,521 --> 01:14:53,247
pazit ću na njih...

808
01:14:54,973 --> 01:14:57,493
...svaka duša na račun.

809
01:15:20,412 --> 01:15:22,138
Petar.

810
01:15:22,276 --> 01:15:24,727
- Spavaš li?
- Majstore.

811
01:15:24,865 --> 01:15:29,041
Zar nisi mogao ostati budan
jedan sat da me čuvaš?

812
01:15:29,179 --> 01:15:32,010
Učitelju, mi...

813
01:15:32,148 --> 01:15:34,322
tražimo oprost.

814
01:16:07,770 --> 01:16:09,565
Petar.

815
01:16:12,982 --> 01:16:14,293
Petar...

816
01:16:14,431 --> 01:16:15,881
Petar.

817
01:16:28,031 --> 01:16:30,137
Vidite li Ga?

818
01:16:46,256 --> 01:16:47,741
JOHN (šapćući):
Petar.

819
01:16:48,776 --> 01:16:50,502
On se vratio.

820
01:17:15,941 --> 01:17:17,736
gdje si bio

821
01:17:17,874 --> 01:17:19,358
Gospodar.

822
01:17:19,496 --> 01:17:21,395
Ovo je tvoj čas, Juda.

823
01:17:22,776 --> 01:17:24,743
Sat mraka.

824
01:17:28,229 --> 01:17:29,990
Učitelj.

825
01:17:40,207 --> 01:17:41,760
To je On.

826
01:17:46,213 --> 01:17:49,665
Poljubcem me izdaješ.

827
01:18:13,481 --> 01:18:15,104
To si bio ti.

828
01:18:18,763 --> 01:18:20,385
To si bio ti, Juda.

829
01:18:23,837 --> 01:18:26,253
Izdajica! Izdajica!

830
01:18:36,366 --> 01:18:38,230
Izdajica!

831
01:18:50,553 --> 01:18:52,072
Učitelju, imamo
da te izvučem odavde.

832
01:18:52,210 --> 01:18:53,349
Ostani dolje!

833
01:19:11,988 --> 01:19:13,265
Stop!

834
01:19:13,403 --> 01:19:15,233
Nema više ovoga!

835
01:19:16,613 --> 01:19:18,684
Stop.

836
01:19:18,823 --> 01:19:21,135
Stavi svoj mač na njegovo mjesto.

837
01:19:25,657 --> 01:19:28,764
Za one koji isukaju mač
umrijet će od mača.

838
01:20:50,155 --> 01:20:51,847
Vodim li bunu,

839
01:20:51,985 --> 01:20:53,572
da biste izašli
s mačevima i toljagama

840
01:20:53,710 --> 01:20:55,160
da me zarobe?

841
01:20:55,298 --> 01:20:57,922
Svaki dan sjedio sam u hramu
sudska nastava,

842
01:20:58,060 --> 01:20:59,820
a nisi me uhitio.

843
01:21:01,580 --> 01:21:04,411
Ali sve se ovo dogodilo

844
01:21:04,549 --> 01:21:06,689
tako da spisi
od proroka

845
01:21:06,827 --> 01:21:08,415
moglo biti ispunjeno.

846
01:21:13,075 --> 01:21:14,731
Rastjerajte ih!

847
01:21:20,703 --> 01:21:22,256
Majstorski.

848
01:21:25,846 --> 01:21:28,331
Idemo, idemo!

849
01:21:52,597 --> 01:21:54,806
Bože moj...!

850
01:22:02,331 --> 01:22:04,850
Bože moj!

851
01:22:06,438 --> 01:22:09,925
Poštedi šekel,
brat Juda?

852
01:22:56,040 --> 01:22:58,663
I ti si bio
s Isusom iz Galileje.

853
01:22:59,629 --> 01:23:00,872
br.

854
01:23:01,010 --> 01:23:03,461
Ne, varate se.

855
01:24:43,595 --> 01:24:45,252
Na koljena!

856
01:25:28,019 --> 01:25:30,608
Isus iz Nazareta.

857
01:25:36,821 --> 01:25:38,892
To nije namjera
ovog vijeća

858
01:25:39,030 --> 01:25:41,550
da Te tretiraju kao kriminalca.

859
01:25:44,139 --> 01:25:49,351
Oprosti farizeju
grube metode.

860
01:25:54,321 --> 01:25:56,979
Namjera nam je, međutim,

861
01:25:57,117 --> 01:25:58,877
razjasniti prirodu
vaših učenja.

862
01:25:59,015 --> 01:26:02,709
Učenja koja su uzrokovala...

863
01:26:02,847 --> 01:26:04,538
velika zabuna...

864
01:26:07,162 --> 01:26:12,443
...i žalosne podjele
među ljudima.

865
01:26:13,858 --> 01:26:17,102
ja...

866
01:26:17,241 --> 01:26:20,830
poučavali u hramovima otvoreno...

867
01:26:22,211 --> 01:26:25,249
...bez tajni,
da svi čuju.

868
01:26:26,871 --> 01:26:29,045
Pitajte one koji su me čuli.

869
01:26:29,184 --> 01:26:32,256
Čuo sam Njegovo propovijedanje
u hramu.

870
01:26:32,394 --> 01:26:34,361
Nisam ništa čuo

871
01:26:34,499 --> 01:26:38,262
koji negira princip
naše doktrine.

872
01:26:39,366 --> 01:26:41,644
Ne samo hramsko propovijedanje.

873
01:26:41,782 --> 01:26:43,750
U drugom hramu,

874
01:26:43,888 --> 01:26:47,581
Prevrnuo je trgovcima stolove,
razbacana roba,

875
01:26:47,719 --> 01:26:51,930
raspršene životinje,
izazivajući bijes mnogih.

876
01:26:52,068 --> 01:26:54,139
Poncije Pilat je čuo za to,

877
01:26:54,278 --> 01:26:57,833
doveli u pitanje naše sposobnosti
održavati red

878
01:26:57,971 --> 01:26:59,352
u zajednici.

879
01:26:59,490 --> 01:27:01,906
Ne trebamo se buditi
rimski vuk.

880
01:27:02,044 --> 01:27:03,632
Ovo nije suđenje.

881
01:27:03,770 --> 01:27:07,394
To je razgovor među
razumni ljudi.

882
01:27:08,844 --> 01:27:14,159
Uvjeren sam da se Isus slaže
da nas uvjeri

883
01:27:14,298 --> 01:27:17,128
koju oboje dijelimo
ista misija...

884
01:27:19,234 --> 01:27:22,271
...liječeći podjele
u našoj zajednici.

885
01:27:26,068 --> 01:27:31,591
Ima svjedoka koji jesu
čuo njegove tvrdnje da je...

886
01:27:31,729 --> 01:27:33,731
Sin Božji.

887
01:27:37,735 --> 01:27:39,771
Pitam te sad...

888
01:27:42,291 --> 01:27:44,776
...jesi li ti Mesija?

889
01:27:48,953 --> 01:27:53,337
ako ti kažem,
nećeš mi vjerovati,

890
01:27:53,475 --> 01:27:58,756
i da sam te pitao,
nećete odgovoriti.

891
01:28:01,103 --> 01:28:03,623
Jesi li onda Sin Božji?

892
01:28:15,566 --> 01:28:17,188
jesam

893
01:28:23,125 --> 01:28:25,679
I od sada,

894
01:28:25,817 --> 01:28:27,474
sjedit će Sin čovječji
s desne strane

895
01:28:27,612 --> 01:28:28,889
Moćnog Boga.

896
01:28:29,027 --> 01:28:33,066
Jehova, Gospodar Izraelov
je jedan!

897
01:28:34,067 --> 01:28:36,690
Zašto nam treba
još neko svjedočenje?

898
01:28:36,828 --> 01:28:39,969
Čuli smo to
iz Njegovih vlastitih usta.

899
01:28:40,107 --> 01:28:41,833
Sve se to dogodilo

900
01:28:41,971 --> 01:28:44,180
tako da spisi na
proroci bi se mogli ispuniti.

901
01:28:44,319 --> 01:28:46,528
Vaša presuda?

902
01:28:46,666 --> 01:28:48,875
Mora umrijeti.

903
01:28:49,013 --> 01:28:50,946
On mora umrijeti!

904
01:28:51,084 --> 01:28:53,051
Odvedite ga Pilatu.

905
01:29:06,858 --> 01:29:09,551
Prorokuj nam, Mesija!

906
01:29:09,689 --> 01:29:13,002
Sigurno, prorok može reći
tko Ga je udario palicom?!

907
01:29:25,739 --> 01:29:28,155
Ovaj čovjek je bio
s Isusom iz Nazareta!

908
01:29:28,293 --> 01:29:30,365
Ne, ne, ne.
Ne poznajem čovjeka.

909
01:29:41,272 --> 01:29:44,033
GOMILA [skandira]:
Raspni Ga! Raspni Ga!

910
01:29:44,171 --> 01:29:46,381
Raspni Ga!

911
01:29:46,519 --> 01:29:50,626
Raspni Ga! Raspni Ga!

912
01:29:50,764 --> 01:29:53,249
Raspni Ga!

913
01:29:53,388 --> 01:29:57,115
Raspni Ga! Raspni Ga!

914
01:29:57,253 --> 01:29:59,048
Raspni Ga!

915
01:29:59,186 --> 01:30:03,536
Raspni Ga! Raspni Ga!

916
01:30:03,674 --> 01:30:05,469
Raspni Ga!

917
01:30:05,607 --> 01:30:09,714
Raspni Ga! Raspni Ga!

918
01:30:09,852 --> 01:30:12,303
Raspni Ga!

919
01:30:12,441 --> 01:30:16,583
Raspni Ga! Raspni Ga!

920
01:30:16,721 --> 01:30:18,551
Raspni Ga!

921
01:30:18,689 --> 01:30:20,898
Raspni Ga!

922
01:30:21,036 --> 01:30:24,764
Raspni Ga! Raspni Ga!

923
01:30:24,902 --> 01:30:26,282
Raspni Ga!

924
01:30:38,329 --> 01:30:41,125
- Ti si s bogohulnikom!
- Ne.

925
01:30:41,263 --> 01:30:44,197
- Ti si jedan od Njegovih sljedbenika!
- Ne, ne, ne.

926
01:30:44,335 --> 01:30:45,854
ne znam što
ti kažeš.

927
01:30:45,992 --> 01:30:47,614
Da! Vidio sam ga!

928
01:30:47,752 --> 01:30:49,892
On je Galilejac!

929
01:30:50,928 --> 01:30:54,172
Ovaj čovjek je bio s Isusom
iz Nazareta!

930
01:30:54,310 --> 01:30:56,243
Ne, ja Ga ne poznajem!
Ja Ga ne poznajem!

931
01:30:56,381 --> 01:30:57,313
- Lažljivice!
- Lažljivice!

932
01:30:57,452 --> 01:30:58,418
On je Isusov prijatelj.

933
01:30:58,556 --> 01:31:00,351
Uhapsite i njega!

934
01:31:00,489 --> 01:31:03,009
ne ne ne ne

935
01:31:03,147 --> 01:31:04,528
Ne, kažem vam, ovaj Isus,

936
01:31:04,666 --> 01:31:07,151
Ne poznajem ovog Isusa
pričaju o! ja ne!

937
01:31:07,289 --> 01:31:08,842
Ne!

938
01:31:41,323 --> 01:31:43,083
Podigni ga!

939
01:33:50,970 --> 01:33:53,006
Što sam učinio?

940
01:33:53,144 --> 01:33:56,182
Kako sam se mogao okrenuti
moja leđa tebi?

941
01:34:33,668 --> 01:34:35,911
nisam vidio...

942
01:34:36,049 --> 01:34:38,086
Nisam vidio da si se poskliznuo
u mrak.

943
01:34:40,260 --> 01:34:42,504
Iznevjerio sam Ga.

944
01:34:44,161 --> 01:34:46,508
Iznevjerio sam te, brate.

945
01:34:49,062 --> 01:34:52,031
Ja sam sam sebe iznevjerio.

946
01:34:58,416 --> 01:35:01,040
Pijetao će
nikad ne prestani kukurikati

947
01:35:01,178 --> 01:35:03,283
za tebe, Peter.

948
01:35:04,664 --> 01:35:08,875
Njegova pjesma je tvoja sramota.

949
01:35:20,818 --> 01:35:25,616
Samo ga smrt može ušutkati.

950
01:35:27,066 --> 01:35:30,552
Iznevjerili ste Ga kao i Juda.

951
01:35:31,726 --> 01:35:36,800
Uzmi uže
i pridruži se svom bratu.

952
01:35:36,938 --> 01:35:43,738
To je tvoje jedino iskupljenje,
Petar.

953
01:35:49,536 --> 01:35:51,297
Petar.

954
01:35:51,435 --> 01:35:56,336
Petar, Sotona je pitao
da vas sve rešetamo kao pšenicu.

955
01:35:56,474 --> 01:35:58,683
Ali ja sam molio za tebe,
Petar,

956
01:35:58,822 --> 01:36:01,756
da nećeš izgubiti
tvoja vjera...

957
01:36:01,894 --> 01:36:04,379
i kada se vratiš,

958
01:36:04,517 --> 01:36:07,106
ojačaj svoju braću.

959
01:36:49,976 --> 01:36:53,152
Zahod! Zahod!

960
01:36:59,641 --> 01:37:00,849
Petar.

961
01:37:00,987 --> 01:37:03,921
Bogu hvala. Svi smo ovdje.

962
01:37:04,059 --> 01:37:05,820
gdje si bio

963
01:37:07,649 --> 01:37:11,964
koliko dugo...
prije nego nas sve uzmu?

964
01:37:12,999 --> 01:37:14,621
Petar.

965
01:37:18,694 --> 01:37:20,489
Petar.

966
01:37:21,525 --> 01:37:24,114
Vaše vodstvo je potrebno.

967
01:37:26,979 --> 01:37:29,188
Petar.

968
01:37:41,165 --> 01:37:42,511
Vidjeli smo.

969
01:37:43,478 --> 01:37:45,514
Vidio sam to.

970
01:37:50,381 --> 01:37:52,797
Reci mi sve.

971
01:37:56,215 --> 01:37:58,769
Nebo se zamračilo,

972
01:37:58,907 --> 01:38:01,323
mračniji nego ja ikad
smatrao mogućim.

973
01:38:04,775 --> 01:38:07,157
Njegova je bol bila jasna.

974
01:38:07,295 --> 01:38:10,367
ali tako...
ali takva je bila i Njegova snaga.

975
01:38:15,579 --> 01:38:17,581
Između udisaja za zrakom,
Govorio je:

976
01:38:17,719 --> 01:38:19,100
"Oče, oprosti im,

977
01:38:19,238 --> 01:38:21,343
jer oni znaju
ne ono što rade."

978
01:38:27,522 --> 01:38:29,627
U svojim posljednjim trenucima, On...

979
01:38:31,629 --> 01:38:33,700
...Sve nas je pogledao
i rekao:

980
01:38:36,565 --> 01:38:38,257
"Gotovo je."

981
01:38:42,882 --> 01:38:45,160
Dao je sve, Peter.

982
01:38:47,266 --> 01:38:48,923
Za nas.

983
01:39:06,354 --> 01:39:07,942
Za nas.

984
01:39:17,123 --> 01:39:19,056
ja sam...

985
01:39:55,679 --> 01:39:57,198
Kajfe.

986
01:39:58,199 --> 01:39:59,752
Kajfe.

987
01:40:00,718 --> 01:40:03,031
Nešto se čudno dogodilo.

988
01:40:07,173 --> 01:40:10,073
Isusovo tijelo je nestalo.

989
01:41:22,938 --> 01:41:24,940
to je sve

990
01:41:26,080 --> 01:41:29,048
Ni jedne ribe.

991
01:41:29,186 --> 01:41:31,602
Onda natrag na obalu.

992
01:41:31,740 --> 01:41:33,432
Vratit ćemo se u zalazak sunca.

993
01:41:37,367 --> 01:41:40,646
Peter? Peter, hoćeš li nam pomoći?

994
01:41:43,787 --> 01:41:45,754
Neka bude.

995
01:41:45,892 --> 01:41:47,618
Još uvijek je pun tuge.

996
01:42:04,808 --> 01:42:06,672
Prijatelji, jeste li uhvatili
išta?

997
01:42:09,778 --> 01:42:10,883
Ništa.

998
01:42:11,021 --> 01:42:13,575
Cijelu noć nijedna riba.

999
01:42:13,713 --> 01:42:15,681
Baci svoju mrežu
s desne strane čamca.

1000
01:42:15,819 --> 01:42:17,648
Naći ćeš neke.

1001
01:42:17,786 --> 01:42:20,893
Ništa nismo uhvatili duboko,
sada vjerujemo plićaku?

1002
01:42:21,031 --> 01:42:22,860
što je sljedeće,
ribolov na suhom?

1003
01:42:24,621 --> 01:42:26,761
Baci svoju mrežu
s desne strane čamca.

1004
01:42:26,899 --> 01:42:28,935
Taj glas...

1005
01:42:34,424 --> 01:42:36,322
To je On.

1006
01:42:36,460 --> 01:42:37,599
- Ne može biti.
- To je Isus.

1007
01:42:37,737 --> 01:42:39,014
To je On.

1008
01:42:40,119 --> 01:42:41,948
- To je Gospodin.
- To je Isus.

1009
01:42:45,642 --> 01:42:47,299
Podignite mrežu. Uzmi mrežu.

1010
01:43:13,325 --> 01:43:17,087
Učitelju, ovdje ste.

1011
01:43:20,090 --> 01:43:22,403
Da, Peter, ovdje sam.

1012
01:43:23,680 --> 01:43:27,062
Mislio sam svoju vjeru
bio nepokolebljiv.

1013
01:43:27,201 --> 01:43:30,169
Ali u satu kušnje...

1014
01:43:30,997 --> 01:43:33,172
...zanijekao sam Te.

1015
01:43:33,310 --> 01:43:35,209
Peter, jednom sam ti rekao

1016
01:43:35,347 --> 01:43:37,487
da bih te ja
ribar ljudi.

1017
01:43:38,902 --> 01:43:41,491
Vjeruješ li još uvijek
u tom pozivu?

1018
01:43:44,425 --> 01:43:46,392
Peter! Peter!

1019
01:43:48,325 --> 01:43:49,878
Pomozite im.

1020
01:43:50,016 --> 01:43:51,949
Donesi ribu.

1021
01:43:58,853 --> 01:44:00,613
Donesite ribu.

1022
01:44:05,929 --> 01:44:08,172
Držite se, braćo moja!
Drži se čvrsto!

1023
01:44:26,121 --> 01:44:27,433
Oh, uspjeli smo!

1024
01:44:27,571 --> 01:44:29,263
Uspjeli smo!

1025
01:44:32,127 --> 01:44:36,062
Gospodin je pozvao,
i evo vas!

1026
01:44:45,555 --> 01:44:48,661
Petar, sin Ivana,
voliš li me...

1027
01:44:48,799 --> 01:44:50,974
više od ovih?

1028
01:44:51,112 --> 01:44:52,838
Da, Gospodine.

1029
01:44:52,976 --> 01:44:54,633
Ti znaš da te volim.

1030
01:44:55,634 --> 01:44:57,601
Hrani moje janjce.

1031
01:45:01,674 --> 01:45:05,022
Peter, pogledaj me.

1032
01:45:06,714 --> 01:45:09,199
volis li me

1033
01:45:09,337 --> 01:45:11,581
Da, Gospodine,

1034
01:45:11,719 --> 01:45:13,721
volim te

1035
01:45:14,791 --> 01:45:16,620
Čuvaj moje ovce.

1036
01:45:18,104 --> 01:45:20,072
Ali kako mogu?

1037
01:45:21,867 --> 01:45:24,076
Nemam što dati.

1038
01:45:29,323 --> 01:45:31,670
Petar, Ivanov sin...

1039
01:45:32,981 --> 01:45:34,983
... voliš li me?

1040
01:45:37,848 --> 01:45:40,161
Ja... Ja hoću.

1041
01:45:41,852 --> 01:45:43,544
Ti sve znaš.

1042
01:45:44,890 --> 01:45:47,202
Ti znaš da te volim.

1043
01:45:54,140 --> 01:45:58,179
Pasi moje ovce
s onim što sam ti dao.

1044
01:45:59,180 --> 01:46:03,495
Ne od svoje snage,
ali od mojih.

1045
01:46:05,600 --> 01:46:08,120
Idi sada u svijet.

1046
01:46:09,915 --> 01:46:15,230
Reci im što si vidio,
podijelite ovaj kruh života.

1047
01:46:18,544 --> 01:46:21,064
Dajte im više od hrane
za njihova tijela.

1048
01:46:21,202 --> 01:46:23,307
Dajte im hranu
za njihove duše.

1049
01:46:30,901 --> 01:46:33,559
Jednom sam bio ribar,

1050
01:46:33,697 --> 01:46:36,044
bacajući mreže moje u dubinu.

1051
01:46:37,011 --> 01:46:38,875
I sad sam opet ribar,

1052
01:46:39,013 --> 01:46:42,050
mreže za lijevanje
za Kraljevstvo Gospodnje.

1053
01:46:43,051 --> 01:46:48,056
Jednom sam bio nazubljeni kamen,
grubo i nedostojno.

1054
01:46:48,194 --> 01:46:52,302
Ali Njegova je milost izgladila
moje rubove i učinio me cijelim.

1055
01:46:53,545 --> 01:46:56,099
Sada je vaš red

1056
01:46:56,237 --> 01:46:58,412
okusiti kruh života!

1057
01:46:59,413 --> 01:47:02,692
Neka ispuni ne samo
Vaši trbusi ali Vaša srca!

1058
01:47:02,830 --> 01:47:06,627
Jer kroz Njega,
sve stvari su nove.

1059
01:47:06,765 --> 01:47:09,492
Uzmite Njegovu riječ u svaki kut
zemlje.

1060
01:47:09,630 --> 01:47:14,393
Govori Njegovu istinu na svakom jeziku,
svakom narodu.

1061
01:47:14,531 --> 01:47:18,673
Neka bude svjetlost
gdje je tama.

1062
01:47:18,811 --> 01:47:20,710
ovo...

1063
01:47:20,848 --> 01:47:23,333
ovo je tvoj poziv.

1064
01:47:23,471 --> 01:47:26,543
Jer kao što je On dao
Njegov život za naš,

1065
01:47:26,681 --> 01:47:28,649
živote dajemo za njega...

1066
01:47:30,202 --> 01:47:34,448
...tako da Njegovo Kraljevstvo
u svoj svojoj slavi

1067
01:47:34,586 --> 01:47:37,485
neka se jednog dana ostvari!